注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

石学峰的博客

shixuefengdeboke

 
 
 

日志

 
 
关于我

欢迎您登录浏览石学峰的博客。网络媒体转载本博客文字图片敬请注明出处,传统平面媒体转载本博客文字,敬请通过本博主邮箱:xuefengshi2000@163.com联系。 谢谢您的支持与合作。

网易考拉推荐

国民政府一度视好莱坞影片为洪水猛兽  

2011-04-24 18:04:20|  分类: 民国话题 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1928818,国民党上海市党务指导委员会宣传部专门成立了戏曲电影审查委员会,并制定发布戏曲电影审查管理条例,明确规定在上海市内各大影院公开的中外影片均须接受该会审查与管理。

当时,上海各大影院所上映外国影片多为美国好莱坞影片,英语原版加配中文字幕,上座率普遍较高。戏曲电影审查管理条例公布后,因对外国电影内容审查尺度等因素,美国好莱坞原版影片开始受到一些影响。

19302月,美国影片《不怕死》在上海上映后,因影片中有严重的侮辱华人情节,被国内观众举报,上海戏曲电影审查委员会迅即以侮辱我华人处,令人发指为由勒令其禁映,并根据国内观众要求,责令美国派拉蒙公司和大光明影院登报公开道歉。

据说,上海戏曲电影审查委员会的做法得到了蒋介石和南京国民政府的首肯。193011月,南京国民政府成立电影检查委员会,并公布实行《电影检查法》,随后又由国民政府行政院公布实施《电影检查法施行规则》和《电影检查委员会组织规程》。其中对中外电影发行放映做出了具体明确规定,凡电影片,无论本国制或外国制,非依本法经检查核准后,不得映演。

从民国初期开始,美国好莱坞各大制片公司都看好中国的电影放映市场,除了美国派拉蒙公司之外,还有华纳、哥伦比亚、20世纪福斯、环球、新线、米高梅、华特迪斯尼等美国影片公司已经登陆上海、南京、广州等国内各大城市影院。

但据史料记载,从1930年开始,国民政府已对进口的每一部美国影片都经过了严格的审核,其中包括影片在经过海关进口时,报关单上必须附上电影内容的说明,内容比较详细;进海关后必须经过中央电影检查委员会的严格审核,电影公司必须提供电影的详细剧情供检查审核,并且必须将电影的详细剧情简介贴在检查机构发放的准演执照背后以供各地查验。

当时,国内电影院的老板们为了吸引观众多赚钱,故意将美国影片的片名翻译成颇具刺激性、诱惑性的片名,诸如,“肉感”、玉女香艳等诱人字眼频频出现在电影广告宣传中,由此让人们更加重了对美国影片的肉感印象。

比如,1935年获奥斯卡5项大奖的好莱坞电影《一夜风流》,是一部描写穷家子和富家女终成眷属的爱情喜剧,直译应为《发生在一夜间》,结果被翻译成现名,而风流两字在中国人心目中往往具有非常暧昧的含义。在今天看来,当时的所谓美国影片的“香艳”、肉感大多也不过如此,人们根本用不着大惊小怪。

据相关历史档案资料表明, 19312月至19343月,南京国民政府电影检查委员会共检查进口影片1923,其中美国好莱坞八大影片公司被禁映42部,仅占被检总数的2%19465月至19487月,共检查美国影片1954部,禁映18部,还占不到被检影片总数的1%

在这些被禁映的美国好莱坞电影当中,竟有美国派拉蒙公司于1936年推出的电影《罗密欧与朱丽叶》,由当时的巨星李昂纳怀汀与奥利薇亚荷西主演。这是第一部由莎士比亚原著改编而成的电影,上映之后风靡全世界,在中国也犹受欢迎。然而,该片在中国各大城市上映不久,南京国民政府电影检查委员会就发了禁令,原因是电影检查委员会官员发现该片中关于男女关系的描写太多,与中国传统道德文明和民族感情时有冲突,等等,后经大量删减才勉强被允许上映。

进入上世纪30年中期以后,特别是随着全面抗战的爆发,由于国民政府逐渐地把美国作为国际上的主要盟友,对美国的政治、经济、军事支持的依赖越来越深,因此南京国民政府的电影检查委员会对美国电影也就有了越来越多的宽容之处,而对美国电影被删剪和禁映的数量也就越来越少。

……………  

 

 

  评论这张
 
阅读(2218)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017